เลิกยุ่งกับ Britney จะได้ไหม!!!

posted on 09 Dec 2007 23:13 by streetenglish

 

 

 

วันนี้หัวข้อชื่อแปลกๆ คนหลายคนคงต้องงงกัน เพราะว่าปกติผมเองจะเขียนบลอคทีต้องให้เนื้อหามาเยอะๆ แบบสมัยก่อน ก็คงคิดไม่ออกบ้าง เพราะผมเองก็ค่อนข้างยุ่งด้วย เพราะร้านเนทและร้านอาหาร(ที่ตอนนี้ยังไม่แน่ไม่นอนว่าจะขายอะไรกันแน่ บางวันตามสั่ง ตอนนี้กลายเป็นส้มตำ!!)

 

วันนี้เลยขอเอาคำแสลงเพียงประโยคเดียวมาเขียนก่อน

เนื่องจากวัยรุ่นอเมริกัน เขาก็จะมีภาษาแสลงออกมาใหม่ๆกันเยอะ โดยเฉพาะพวกแนวฮิปฮอปนี่แหละ ออกมา จนพูดกันไม่รู้เรื่องกับพวกเด็กแนวที่นั้นกันอยู่แล้ว ว่ามันหมายถึงอะไร หรือบางทีก็มาจากหนังบ้าง หรือข่าวซุบซิบดาราก็ก่อให้เกิดวลีใหม่ๆแปลกๆ
ผมเองก็เคยเพิ่งได้รู้ว่า

ประโยควลี คำหนึ่ง กลายเป็นวลีสมัยใหม่ได้อย่างไรในหมู่เด็กวัยรุ่นอเมริกัน เช่นคำว่า

"Leave Britney alone"
ถ้าให้แปลแบบตรงๆ ก็หมายถึง อย่าไปยุ่งกับบริทนีย์หน่า

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ Britney Spear กันเล่า ถึงจับเอามาพูดแบบนีั้้้
ความจริงมันก็มาจากการที่คุณเธอมีชีวิตที่น่าสงสาร ที่มีแต่คนคอยจับจ้องจับผิดการใช้ชีวิตของเธอ นะแหละครับ นี่จึงเป็นที่มาของประโยคที่ใครๆก็นำไปใช้พูดในอเมริกา โดยเฉพาะวัยรุ่นสาวๆี้

 

 

มาอธิบายความหมายจริงๆของประโยคนี้ดีกว่า

ที่มาของประโยคนี้เกิดจากวิดีโอระบายอารมณ์ใน YouTube ครับ
โดยคนที่มีชื่อว่า Chris Coker ผู้เป็นแฟนคลับของ britney
มันบ้ามากถึงขั้นร้องไห้แทนดารานักร้องคนโปรดเลย จึงได้ถ่ายตัวเองที่ระบายอารมณ์แสดงความรู้สึกแทน Britney Spear

และวิดีโอนี้ก็มีการเปิดดูเป็นจำนวนกว่า 8 ล้านครั้ง นอกจากนี้จึงเริ่มถูกเผยแพร่ไปตามเว็บต่าง และมีอีกหลายคนเริ่มเลียนแบบวิดีโอนี้กันมากทำเป็นล้อเลียนนายคนนี้ก็มีเยอะ โดยใช้วลีหนึ่งเป็นสัญลักษณ์ให้คนค้นหามาเจอง่ายๆ นั้นคือ

Leave Britney alone!! ก็หมายถึง เลิกยุ่งกับชีวิตฉัน (บริทนีย์) ซะทีได้ไหม

ที่มาของวิดีโออยู่นี่แล้วครับ


คำเตือน: ภาษาไม่เหมาะกับเด็กนัก และอาจเกิดความรำคาญหรือหมั่นไส้ได้

 

ผมไม่ได้เขียนประโยคสคริปท์ที่นาย(นาง?)นี่พูดนะ เพราะอาจภาษาไม่เหมาะสมนัก
แต่ถ้าอยากให้จับมาเขียนบ้างเดี๋ยวอาจจะมาเขียนใหม่ก็ได้ ถ้าคนขอ

ตัวอย่างการใช้ประโยค

ใช้เมื่อมีใครพูดแกล้ง กัด หรือ แซว คุณ แล้วคุณไม่ชอบ ก็ตอกกลับไปว่า ช่างฉันเถอะน่า

"นี่ๆ เธอใครๆต่างก็รู้กันหมดแล้วนะ ว่าเธอไปคบหมอนั้น เอ้ะแถมเดี๋ยวนี้เธอดูอ้วนขึ้นนะ ไปกินอะไรมา"

"โอ้ย Leave britney alone (เลิกยุ่งกับเรื่องของฉันจะได้ไหม)"

 

 

ปล. เห็นเขาว่าเจ้าหมอนี่(หล่อน) มันร้องไห้จากใจจริงเลยนะ แต่ผมว่า มันสมควรพบจิตแพทย์นะ

 

ครั้งหน้าจะเขียนแสลงฮิปฮอป เป็นจำนวนมากที่วันรุ่นรู้กันเป็นจำนวนมากครับ แล้วคอยติดตามนะ :)

Comment

Comment:

Tweet

คงประมาณว่า เออเธอจะแย้..จะแย่แค่ไหนก็ปล่อยเธอไปเฮอะ

#58 By ฮาจี้ (223.206.136.180) on 2011-06-07 16:55

กระเทยคนนี้ท่าทางจะอยากดัง
ก็ดังสมใจจริงๆ หมั่นไส้ว่ะ

#57 By 0000 (110.164.45.167) on 2011-03-20 19:44

นั่น นะสิ


-*- ไม่เข้าใจอะไรหนัก หนา

#56 By วังน้ำเขียว (114.128.14.73) on 2009-11-20 01:19

เราว่าเค้าคงนึกเอาว่า britney เป็นทุกอย่างของเค้าก็ได้นะคะ

#55 By hobbyburn on 2009-06-16 22:45

มันมีคนทำล้อเลียนประมาณว่า leave christ cocker alone! ด้วยนะคะ
ตอนหลังเริ่มฟุ้ง มีเป็นสปองจ์บอบมาขอให้ลีฟบริทนีย์อโลนด้วย 55+
อีกคลิปที่ดังพอๆกันก็เป็นคลิปของ seth green ที่เล่น sex drive,the italian job มาทำล้อเลียนอีตาคริสนี่ล่ะค่ะ ชื่อคลิปก็ leave christ cocker alone ทำซะเหมือน แค่เปลี่ยนจากบริทนีย์เป็นคริส ฮามากค่ะ
รู้จักตานี่มาซักพัก ดูคลิปนี่มานาน แต่เพิ่งรู้ว่า leave britney alone เป็นสำนวนไปแล้ว ฮา

เขาดังขนาดได้ออกรายการทีวีเลยนะคะ จำไม่ได้แล้วว่ารายการไหน ตอนไปก็แต่งตัวสาวอยู่ :P

ชอบบล็อกนี้จังเลยค่ะ มาเม้นย้อนหลังมากๆเพราะอยากมีส่วนร่วม 55+

#54 By went (124.121.8.79) on 2009-06-03 16:30

ลองแปลคำที่เค้าพูดให้หน่อยสิครับ..
ยังไม่เข้าใจแก่นของภาษา..และอารมณ์ของเค้าเท่าไหร่นัก..
..คือฟังพอเข้าใจ..แต่อาจจะไม่แรงพอที่เค้าสื่อออก

#53 By อยากรู้ (71.40.100.214) on 2008-09-11 12:00

เค้าคงอินจิงๆ แต่คนดู จะขำตกเก้าอี้เอาครับ เหอๆๆ

#52 By soulitaire on 2008-04-11 15:45

จะว่าไป เจ๊แกอัดวีดีโอ ออกมาขนาดนี้ ก็แสดงว่าเจ๊แกรักบริทนี่ย์จริงๆนั่นแหละ อย่าไปปว่าเขาหน้าไปหาจิตแพทย์เลยเน้อ เขาอาจจะปรกติ แต่ที่แสดงออกมา(มาก)เกินไป เลยอาจจะทำให้คนอื่นคิดว่าจิตตกก็ได้

คงเครียดน่าดูเลยนะเนี่ย
แอบสงสารบริทนี่ย์เหมือนกัน เสียสิทธิ์การเลี้ยงดูไปแล้ว
ยังโดนตามล่าจากปาปารัชซี่ไม่เลิก เฮ้อออ....

ความจริง ชีเป็นแม่ที่ดีนะsurprised smile เพลงก็เพราะด้วย
ถึงจะไม่ใช่แฟนคลับแต่ก็เชียร์เจ๊บริทนะจ๊ะ

ปล.เจ๊ที่บอกว่า leave britney alone เนี่ย
ฟันเหลืองเปล่าฟร่ะเนี่ย ก๊ากกกก -3- (อ่ะล้อเล่น)question

#51 By WeTheAnne on 2008-03-06 01:08

โอย... ฟังแล้วจะร้องไห้ตาม

เหอๆ

#50 By grammarman on 2007-12-26 16:43

ตอนนี้น้องสาวนู๋ บริทก็ท้อง ...
นู๋บริท ก็น่าสงสารนิดนึง แหะ
...
หายไปนานว่างๆจะมาอ่านใหม่ เก็บเกี่ยวศัพท์
เพราะบางทีฟังแล้ว ยัง งง อยู่เหมือกัน

#49 By istardust787 on 2007-12-21 23:01

หวาดดีค่ะพี่ก๋อง เดี๋ยวกลับมาอ่านนะคะ
ไม่เจอตั้งนาน ทำไมไม่ค่อยเห็นออนเอ็มเลยอ่ะ
ก็คิดถึงงิ
ก็มีข่าวดี ได้ที่เรียนต่อและนะ

#48 By grammarman on 2007-12-19 09:07

เอ้อ...ฟัง (ขอแค่ฟัง หน้าตาเขาดีนะ...แต่แบบว่า มองในยามวิกาลแล้วรู้สึกวิเวกวิโหวงชอบกล) ฟังแล้ว...ฟังออกแค่ Leave Britney Alone กับโปรเฟสชั่นนอลแค่นั้น 55

สงสารทั้งเขาและทั้งบริทนี่ย์ เนาะ..เฮ้อ
นานาจิตตัง

Leave Britney Alone!!!!!!!!!!!!! sad smile

#47 By ..the allmost.. on 2007-12-16 01:39

มีประโยชน์จังครับ บล๊อกของคุณ อย่าเลิกเขียนนะครับ

#46 By dhanis (202.91.19.192) on 2007-12-15 20:48

นาย(นาง,หล่อน)คนนี้เขาเป็นไรมากป่าวอะ
ขนาดนี้จิตแพทย์คงเอาไม่อยู่แน่ๆ
อะไรจะขนาดนั้น....คงจะคลั่งบริทนีย์เอามากๆ
แต่แบบนี้เขาเรียกว่าบ้ามากกว่า อยากรู้ศัพท์เขาคนนี้พูด
อะถ้ามีโอกาสกอย่าลืมนะงั๊บบบquestion question

#45 By poo on 2007-12-13 16:04

ฟังแล้วภาคเป็นภาษาลาวมั่วๆค่ะ ฟังไม่ออก

แต่ดูจากหน้าตาของคุณคนนั้นแล้ว คงสะเทือนใจมากsad smile

#44 By sebin on 2007-12-11 18:49

เห็นภาพเลยค่ะ แสลงคำนี้confused smile confused smile

#43 By Meowzilla Zilla on 2007-12-11 15:32

แสลงกันซะsad smile

#42 By nonworld on 2007-12-11 14:31

ดูมานานแล้วเหมือนกัน
นังคริสนี่เป็นกะเทยบ้าค่ะ
แต่ก็แอบขำชีอยู่หน่อยๆ
ประมาณตายแทนไอดอลได้

แต่ไม่คิดเลยนะว่าวลีนี้จะฮิต...

#41 By ดอกทอง - Mraz Mania on 2007-12-11 13:32

เอ่อ...คงชอบมากเลย แต่แบบนี้ไม่ไหวมั๊งsad smile

ตามมาจากที่พี่ไปเม้นให้น่ะค่ะ
ขอโทษที่ให้ดูภาพไม่น่าดูนะคะ

#40 By on 2007-12-11 10:39

เธอดังจริงๆเนอะ

#39 By แมงปอ on 2007-12-11 10:12

ผมดูคลิปหลังอ่านจบอะ พอฟังคลิปแล้วขนลุก = ="

#38 By The DeAtH on 2007-12-11 10:02

ถ้าเป็นเมืองไทยล่ะควรใช้ leave Tata alone ไหมครับ

เหะๆๆล้อเล่น sad smile

#37 By The DeAtH on 2007-12-11 09:56

ทุกฝีก้าวถูกจับตามอง..ทำตัวลำบากน่าดู sad smile sad smile

#36 By ไอ้แป้น : i-phan on 2007-12-10 23:50

ทำหน้าได้ใจมากๆอ่ะsad smile

#35 By Maew : แหมว on 2007-12-10 22:12

ชอบบริทนีย์อ่ะค่ะ ร้องเพลงเพราะดี แค่นี้ก็พอแล้ว ชีวิตเค้าจะเป็นยังไงก็ไม่เป็นไร

ปล.มันบ้าชัวร์ โหวตให้ไปพบจิตแพทย์อย่างด่วนที่สุด ทนดูไปได้แปปเดียว กลัวหน้ามันsad smile
กำลังสงสัยว่าสำนวนนี้มันฟังดูแล้วเหมือนจะเห็นใจเธอ หรือตอกย้ำให้เธอดูแย่ลงวะเนี่ย555confused smile
ตอนแรกเห็นชื่อเอนทรี่ นึกว่าคุณก๋องกำลังหงุดหงิดเรื่องบริทนี่ย์ซะอีก
สงสารเธอนะ แต่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะมีคนชอบเธอมากขนาดนี้ด้วยอ่ะ
ชอบ#14เหมือนกัน

#32 By MamiLuv on 2007-12-10 19:50

เอ้อ คนของประชาชนก็งี้แหละค่ะ
ปล่อยตัวไป ก็โดนยำเละ sad smile

#31 By Fein on 2007-12-10 18:33

ดีค่า แวะมาเป็นครั้งแรด ขออนุญาต add นะคะ

เจ๊คนนี้

ทุ่มทุนสร้าง 80 ล้านมาก - -"

ถึงจะสงสาร Brtiney ก้เหอะ
แต่ก็นะ

ใจเย็นๆสิค้าsad smile

#30 By Maple $yrup on 2007-12-10 18:23

หนูเป็นเด็ก ไม่กดดู big smile
ถ้าเป็นบริธนี่ นี้เครียดน่าดู

#29 By shimeatsky on 2007-12-10 18:06

จะว่าไปก็น่าสงสารอยู่นะ เจ๊ํบริทเนี่ย แต่บางอย่างเจ๊แกก็ดูเกินไปอะ (รวมถึงเจ๊ในคลิปด้วย ท่าทางต้องพบแพทย์ด่วน)

หวังว่าคงจะไม่มีวัยรุ่นไทยเอาไปเลียนแบบนะ

#28 By บอมเบย์ on 2007-12-10 18:01

โอ้โห...เดี๋ยวนี้อะไรๆมันก็แพร่ไปทางอินเตอร์เน็ตกันหมดแล้วเนาะ...
กล่าวถึงประเด็นข่าวฉาวของบริทนี่ จะว่าไปก็น่าสงสารอยู่มิใช่น้อย =="

#27 By หนูพุก on 2007-12-10 16:30

เจอะบลอกถูกใจ big smile

#26 By SHA`Ri on 2007-12-10 15:45

ฮ่าๆ เหมือนในหนังสือเรื่องหนึ่งของ Meg Carbot เลยค่ะ

ชื่อเรื่องอะไรแล้วหน่า How to be poppular ไรสักอย่าง จะมีประโยคประมาณว่า DOn't PULL a STEPH

แต่พูดกันตามตรง BRITNEY SPEARS นี้น่าสงสารนะค่ะ ^^'

#25 By Feifeibb on 2007-12-10 15:31

ผมว่าเขาน่ากลัวนะ
แต่ทำงัยได้ก็คนมันรัก

หรือเป็นไปได้มั้ยว่า
น้องบริท จ้างมา


ขอบคุณสำหรับแสลงวันนี้ครับ
confused smile

#24 By on 2007-12-10 11:56

เป็นคำที่มีประโยชน์นะคะ ง่ายๆแต่นำไปใช้ได้ดีทีเดียว
ขอบคุณนะคุณก๋อง ยังไงก็สู้ๆนะคะ เฮงๆนะจ้ะ

#23 By toey (117.47.131.122) on 2007-12-10 11:10

จำได้ว่าคำนี้พี่เคยบอกมาแล้ว คำนี้ฟังดูแล้วก็น่าสงสารนะsad smile
ช่วงนี้พี่ไม่เข้า เวป อ.คริสเลยนะ
งานยุ่งเลยเหรอคะบอร์ด อ.คริสเงียบเหงาเลยอ่ะsad smile

#22 By Gabrielle on 2007-12-10 10:53

sad smile บิดหนีน่าสงสาร !!! แต่ก็ทำตัวเองแทบทั้งนั้น

ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก ความผิดของชะตากรรม

เคยเจอประโยคทำนองนี้เหมือนกันค่ะ เค้าบอกว่า ลี๊บ เวเนสซ่า อโลน sad smile

#21 By ire_u on 2007-12-10 10:24

เหอะๆๆ แอบน่ากลัว~
ฮีเป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย..
ซุปเปอร์แฟนจริงๆเลย
แอบเปิดดูไฟล์ข้างๆของ
ช่องabc ดูแล้วฮาได้อีก
มีพ่อของ Chris Coker
ออกมาเลียนแบบ sad smile

#20 By Qoo~ on 2007-12-10 10:00

lol เป็นเอามากเลยนะคะนั่น แต่ชอบประโยคนี้จัง แต่เปลี่ยนเป็น Leave Pui Alone ได้มั้ยconfused smile

#19 By A girl living on the island on 2007-12-10 09:59

ผมชอบ britney เหมือกัน
แต่ไม่เท่ากับคนนี้น่ะ
ผมชอบอันนี้ ของ #14 ครับ
Leave Chris Crocker Aloneconfused smile
อิอิ

#17 By karim (58.9.189.200) on 2007-12-10 06:40

อย่าไปพูดใจร้ายกับคนในคลิปเลยครับ
เราไม่รู้หรอกว่าจริงๆแล้วเขาคิดหรือรู้สึกอะไรอยู่

ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ surprised smile

#16 By NiceNiceBoy on 2007-12-10 03:44

ในความรู้สึกผมนะ
อันนี้ท่าทางจะเป็นประโยคหนึ่งที่ฟังแล้วดูไม่ค่อยจะเข้าท่า

เหมือนกับประโยคของวัยรุ่นบ้าแบ๊วในบ้านเรา
"มันไม่ใช่นะกิ๊บบบ"

angry smile

#15 By กวีปิศาจ on 2007-12-10 02:45

ขำอะค่ะ
เขาทำไปได้เน้อ


แต่ก็ ไม่ใช่ว่าไม่สงสารนะคะ

อย่างที่เพื่อนๆบอก "เธอทำตัวเธอเอง"

อา..Leave Chris Crocker Alonesad smile

#14 By ๛Girl In Game๛ on 2007-12-10 01:51

many clips from Chist that show he's Britney real fan hehehe
however Leave Brit alone's very update slang ~
siad Chist will have his own serie on tv lol

#13 By { tairataraban } on 2007-12-10 01:45

ดูคลิปแล้วยิ่งจำสำนวนนี้ได้ขึ้นใจ ขอบคุณที่เอามาฝากกันฮับ

#12 By = a n n = on 2007-12-10 00:52

แปลไม่ออกsad smile
ปล.นาย(นาง)ไม่ไหวแล้วนะ หุหุ

#11 By chichi on 2007-12-10 00:42

-- ถึงขนาดนี้กันเลย

-- วัยรุ่นสมัยนี้ big smile

#10 By Evil-minded Angel on 2007-12-10 00:42

น่าสงสาร... แต่บริทนีย์ก็เป็นเครื่องสะท้อนของวัยรุ่นสมัยนี้ที่ไม่รู้จักการจัดการชีวิตที่ดีนะครับ... แต่นังคนนี้คงจะรู้สึกเจ็บแค้น.. หรือว่าอดรนทนไม่ไหวเพราะรักมากจริงๆ น่ะครับ.. ในโลกนี้มีคนรักเราสักคนแบบนี้ก็น่าภูมิใจผสมกับน่ากลัวนะครับsad smile double wink

#9 By ปอนปอน on 2007-12-10 00:13