เลิกยุ่งกับ Britney จะได้ไหม!!!

posted on 09 Dec 2007 23:13 by streetenglish

 

 

 

วันนี้หัวข้อชื่อแปลกๆ คนหลายคนคงต้องงงกัน เพราะว่าปกติผมเองจะเขียนบลอคทีต้องให้เนื้อหามาเยอะๆ แบบสมัยก่อน ก็คงคิดไม่ออกบ้าง เพราะผมเองก็ค่อนข้างยุ่งด้วย เพราะร้านเนทและร้านอาหาร(ที่ตอนนี้ยังไม่แน่ไม่นอนว่าจะขายอะไรกันแน่ บางวันตามสั่ง ตอนนี้กลายเป็นส้มตำ!!)

 

วันนี้เลยขอเอาคำแสลงเพียงประโยคเดียวมาเขียนก่อน

เนื่องจากวัยรุ่นอเมริกัน เขาก็จะมีภาษาแสลงออกมาใหม่ๆกันเยอะ โดยเฉพาะพวกแนวฮิปฮอปนี่แหละ ออกมา จนพูดกันไม่รู้เรื่องกับพวกเด็กแนวที่นั้นกันอยู่แล้ว ว่ามันหมายถึงอะไร หรือบางทีก็มาจากหนังบ้าง หรือข่าวซุบซิบดาราก็ก่อให้เกิดวลีใหม่ๆแปลกๆ
ผมเองก็เคยเพิ่งได้รู้ว่า

ประโยควลี คำหนึ่ง กลายเป็นวลีสมัยใหม่ได้อย่างไรในหมู่เด็กวัยรุ่นอเมริกัน เช่นคำว่า

"Leave Britney alone"
ถ้าให้แปลแบบตรงๆ ก็หมายถึง อย่าไปยุ่งกับบริทนีย์หน่า

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ Britney Spear กันเล่า ถึงจับเอามาพูดแบบนีั้้้
ความจริงมันก็มาจากการที่คุณเธอมีชีวิตที่น่าสงสาร ที่มีแต่คนคอยจับจ้องจับผิดการใช้ชีวิตของเธอ นะแหละครับ นี่จึงเป็นที่มาของประโยคที่ใครๆก็นำไปใช้พูดในอเมริกา โดยเฉพาะวัยรุ่นสาวๆี้

 

 

มาอธิบายความหมายจริงๆของประโยคนี้ดีกว่า

ที่มาของประโยคนี้เกิดจากวิดีโอระบายอารมณ์ใน YouTube ครับ
โดยคนที่มีชื่อว่า Chris Coker ผู้เป็นแฟนคลับของ britney
มันบ้ามากถึงขั้นร้องไห้แทนดารานักร้องคนโปรดเลย จึงได้ถ่ายตัวเองที่ระบายอารมณ์แสดงความรู้สึกแทน Britney Spear

และวิดีโอนี้ก็มีการเปิดดูเป็นจำนวนกว่า 8 ล้านครั้ง นอกจากนี้จึงเริ่มถูกเผยแพร่ไปตามเว็บต่าง และมีอีกหลายคนเริ่มเลียนแบบวิดีโอนี้กันมากทำเป